返回首页

傅莹:中国第一位少数民族女大使

时间:1999-12-11 14:28来源:未知 作者:巴义尔 点击:
三月中旬,傅莹登上前往菲律宾的飞机,赴任这个国家的大使。她不仅是蒙古族的第一位女大使,也是中国少数民族第一位女大使。 经常看电视新闻的人们会发现,每当国家领导人会见外宾时后排总是坐着美丽端庄的女翻译,她们的仪态,她们的翻译工作,总是给人们留下美好的印
  

    三月中旬,傅莹登上前往菲律宾的飞机,赴任这个国家的大使。她不仅是蒙古族的第一位女大使,也是中国少数民族第一位女大使。

    经常看电视新闻的人们会发现,每当国家领导人会见外宾时后排总是坐着美丽端庄的女翻译,她们的仪态,她们的翻译工作,总是给人们留下美好的印象。在这个重要的岗位上,在这个不寻常的行列里,就有一位少数民族女性,她不仅英语好,多次为邓小平等领导人当译员,还因业务能力强,有较高的政治、文化、外交水平而被国家主席江泽民任命为驻菲律宾大使。今年3月中旬,傅莹登上前往菲律宾的飞机赴任了。她不仅是蒙古族的第一位女大使,也是中国少数民族的第一位女大使,是目前最年轻的女大使,也是新中国成立以来的第22位女大使。

    傅莹1953年生于呼和浩特市,原籍哲盟科左中旗,也就是嘎达梅林的故乡。她学习十分努力,数学方面的悟性尤为突出。对数学的热衷,曾使她产生过当数学家的愿望。

    1966年“文化大革命”开始后,傅莹被迫中断学业,同时因父亲蒙冤被打为“黑帮”而受到歧视。当时只有13岁的她,一方面开始协助母亲操持家务、带着两个年幼的弟弟生活于逆境中,另一方面通过大量地阅读中外文学名著来扩展自己的知识领域,以此领悟人生的哲理。1970年她成为内蒙古生产建设兵团的战士。在兵团的三年多时光,她在准军事化的劳动中一直坚持自学,完成了高中数学等科目的学习。在兵团广播站工作期间,她还学会了电影放映技术,像小伙子一样爬杆架银幕,经常奔波往返于兵团各点,为精神文化生活极其枯燥的兵团战友们放映那些“脍炙人口”的《地雷战》、《地道战》等几部被“解放”的影片。

    1973年她得以考进北京外国语学院英语系学习,当时入学考试时数学竟考了100分。1977年她毕业后分配到外交部工作,次年派驻罗马尼亚大使馆工作,历任大使翻译、随员、三秘。学习期间她选择的第二外语是法语,但是为了适应工作环境的需要又开始学习罗马尼亚语。1982年至1991年她在外交部翻译室担任英文高级翻译,历任翻译室三等秘书、二等秘书、培训处副处长、英文处副处长。曾为邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等党和国家领导人担任翻译,多次陪同党和国家有关代表团出访、参加联合国会议、参加双边或多边的谈判等重要外交活动。在这些重大的外事活动中,她虽然只是一名译员,但是她非常注重事前的准备,根据党和国家领导人的讲话风格、会谈内容等特点来扩充自己的相关知识和词汇,务求准确地表达话语转换的原意。除了不断提高语言翻译水平和速记能力外,她更注重对中国外交方针和政策的学习,她始终认为当好一名外交译员不仅需要良好的语言条件和翻译技巧,而且需要努力学习中国的外交政策,不断提高国际政治、经济等方面的知识修养。为此,她于1985年至1986年期间,由外交部选派赴英国肯特大学研读国际关系专业并获得硕士学位。这段学习经历和先前的译员工作对她日后的外交工作帮助很大。她的勤奋学习习惯至今仍保持着。除了关心时事政治,她阅读了大量有关国际政治、发展战略、未来趋势等方面的中外著作。

    1992年她任亚洲司二处副处长期间应联合国的招聘作为第一位中国的女外交官赴柬埔寨参加维和工作。

    赴柬埔寨是一项极其重要的工作。中国作为联合国常任理事国更多地参与国际事务解决国际问题,参加维和行动便是其中一项,而中国女外交官参加这次工作也是第一次。柬局势变幻莫测,并有生命危险。在柬埔寨大选期间她被派到形势最紧张的马德望省组织和监督选举。她并没因自己是女性而推诿职责,而是与各国同事一道,圆满地完成了为期一年的维和工作,得到了联合国副秘书长明石康的赞赏。

    1993年她从柬埔寨回国后一直在外交部亚洲司工作,先后担任综合处处长、亚洲司参赞,主管综合调研、东盟事务、亚太安全等。

    1997年她调任中国驻印度尼西亚使馆工作,出任首席馆员——公使衔参赞。印度尼西亚是东盟的大国,在亚洲事务中享有重要的地位。由于历史原因,1965年我国与印尼中断了外交关系。1991年恢复外交关系以来,双边关系不断发展。她调任中国驻印尼使馆之后,正值亚洲金融危机冲击印尼,爆发了政治危机和社会动乱,印尼华人也因此受到空前的迫害。在那一段充满暴行和动乱的日月中,我国驻印尼大使馆肩负着保护中国公民和保护使馆自身的重任。这期间她与全体外交官一道,安排华侨华人撤离,全面了解动乱的原因,履行了一名外交官应尽的职责。在印尼期间她还自学了印尼语。这段工作为她后来出任大使打下了良好的基础。

    在江泽民主席亲笔签署的国书上印着:菲律宾共和国总统约瑟夫·E·埃斯特拉达阁下:为巩固和发展中华人民共和国和菲律宾共和国之间的友好合作关系,我任命傅莹女士为中华人民共和国驻菲律宾共和国特命全权大使……。

    上任前,她走访了许多单位,阅读了大量的书籍材料,并专程去山东德州参观了苏禄国东王墓。明朝永乐年间菲律宾古代国王苏禄访问中国,途中病逝于德州,明廷将其厚葬在德州,该国王的妃子和两个王子等十余人留驻中国守墓,并与明廷调拨的回民通婚繁衍。傅莹在这里感受到了她赴任后对发展中菲两国现实友好关系所必须作出的努力。

    傅莹的父亲阿民是内蒙古有名的文化人,曾任内蒙古军区宣传部副部长,对哲学有较深的造诣,曾在马列学院就读,是艾思奇的得意门生之一。傅莹从小受这种影响,喜欢思辩和讨论问题。

    在谈到她对自己20多年来外交工作实践的感受时,傅莹说:“初入外交领域,特别刚开始当翻译时,最大的感觉是紧张,尤其闪光灯一亮,让人有些不知所措。但是,经过20多年的锻炼,世界风云见了不少,也学了不少东西,虽然辛苦但我有责任感和荣誉感,我付出很大但无怨无悔。我特别抓紧学习,多年来从不敢放松,一松就落伍。”她以“阿莹”为笔名多次在《人民日报》上发表文章,在党校学习期间还有一篇论文《韬光养晦与外交实践》被评为优秀论文。在她赴任前,还获得了中央国家机关“巾帼建功”活动标兵的称号。

    “我能有现在这个程度,我的先生对我帮助很大,家务我基本不管,对丈夫对孩子我欠的较多。没有他们的支持我也不可能这样全身心地投入工作。今后仍要一步一个脚印地努力工作,在外交这个特殊岗位上做出新贡献。”

    傅莹的丈夫就是现任中国社会科学院民族研究所的所长郝时远,是专家兼领导的大忙人,有很多专著论文发表。傅莹在菲律宾的任期是3年,下一个岗位还不知派往哪里。在中国外交史上,她写下了有特殊意义的第一,这个第一有她的心血,也有郝时远的一份功劳。
 

顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
推荐内容